1 00:00:26,383 --> 00:00:30,406 AVCILAR 2 00:03:56,370 --> 00:03:58,456 Böyle bir zamanda, 3 00:03:58,510 --> 00:04:02,240 Axel'in sahip olduğunu hatırlayalım bir davranış tarzından ziyade, 4 00:04:02,462 --> 00:04:04,273 adalet. 5 00:04:06,162 --> 00:04:09,473 Biz yaşlıyız onun nasıl biri olduğunu biliyorum 6 00:04:09,494 --> 00:04:11,821 yaşının tam gücüyle 7 00:04:12,889 --> 00:04:15,252 Bir piç, oldukça basit! 8 00:04:15,508 --> 00:04:16,405 Şerefe! 9 00:04:42,114 --> 00:04:43,224 Merhaba Erik! 10 00:04:50,869 --> 00:04:52,689 Ve kahretsin! Şerefe! 11 00:04:56,062 --> 00:04:56,990 Şerefe, Erik! 12 00:04:57,011 --> 00:04:59,529 Şerefe! 13 00:05:07,656 --> 00:05:10,826 Evet 3 saat oradaydım büyük bir tane gördüğümde 14 00:05:10,847 --> 00:05:13,089 Büyük dediğimde şişman olduğu içindi. 15 00:05:13,313 --> 00:05:15,926 18 ila 20 puan. 16 00:05:16,388 --> 00:05:19,601 Ondan 250, 270 metre uzaktaydım. 17 00:05:19,656 --> 00:05:20,459 Beni dinliyor musun? 18 00:05:21,971 --> 00:05:24,775 Omuzladım ve tam ateş edecekken, 19 00:05:24,796 --> 00:05:27,100 aptal döner ve sessizce ayrılır. 20 00:05:27,666 --> 00:05:28,340 Anladın! 21 00:05:29,672 --> 00:05:31,698 Bana kıçını gösteriyor ve o gidiyor. 22 00:05:32,061 --> 00:05:35,168 Ateş etmiyoruz 250 metrede bir geyik! 23 00:05:35,189 --> 00:05:35,875 Anlıyor musunuz? 24 00:05:42,036 --> 00:05:43,561 Yara izini görebilir miyiz? 25 00:05:46,752 --> 00:05:48,529 Evet Erik. Yara izin. 26 00:05:50,069 --> 00:05:51,140 Yara izini göster! 27 00:05:51,292 --> 00:05:52,582 Devam et kardeşim. 28 00:06:02,350 --> 00:06:03,203 Leif! 29 00:06:03,224 --> 00:06:05,463 Yara izini göster! 30 00:06:30,186 --> 00:06:32,014 Neredeyse ölüyordun, değil mi? 31 00:06:33,189 --> 00:06:34,499 Yara izine! 32 00:06:49,130 --> 00:06:50,360 Merhaba Erik. 33 00:06:50,381 --> 00:06:53,443 Seni tekrar gördüğüme sevindim. 34 00:06:53,464 --> 00:06:56,126 Kendine dikkat et. Sen iyi bir adamsın. 35 00:07:14,807 --> 00:07:16,012 Güle güle! 36 00:07:40,200 --> 00:07:41,425 Yaşlı adama! 37 00:07:52,011 --> 00:07:53,785 Ne kahrolası bir fark! 38 00:07:56,954 --> 00:08:00,249 Helena ortadan kaybolduğunda çocukları alıyor, 39 00:08:00,270 --> 00:08:02,853 Kimse bir şey söylemedi, ne de kendini gösterdi. 40 00:08:03,334 --> 00:08:04,576 Ve sonra... 41 00:08:05,480 --> 00:08:09,260 H�kan, Stig, Eilert ile ve diğerleri. Bu harika! 42 00:08:09,481 --> 00:08:11,716 Bu biziz bir içkinin parasını kim ödedi! 43 00:08:14,404 --> 00:08:17,922 insanlardan bıktım hiçbir şeyi umursamayanlar. 44 00:08:20,223 --> 00:08:21,599 geri geliyorum 45 00:08:21,620 --> 00:08:22,700 kesinlikle. 46 00:08:23,445 --> 00:08:27,367 Çocuklar büyüdü. Her şeyden bıktım. 47 00:08:28,446 --> 00:08:29,610 Ne ? 48 00:08:29,847 --> 00:08:33,094 Bir boşluk var. Eğer alırsam geri döneceğim. 49 00:08:33,876 --> 00:08:34,704 Nedir... 50 00:08:36,008 --> 00:08:38,181 Ne diyorsun? 51 00:08:38,502 --> 00:08:39,582 Geri geldim, 52 00:08:40,069 --> 00:08:41,431 eğer yeriniz varsa. 53 00:09:05,302 --> 00:09:06,883 Jenny ve Christer... 54 00:09:07,366 --> 00:09:09,217 Onları tekrar göreceksin okul yılı başlamadan önce mi? 55 00:09:09,538 --> 00:09:13,027 Hayır, Yunanistan'a gidiyorlar Helena ve yeni erkek arkadaşıyla birlikte. 56 00:09:14,943 --> 00:09:16,895 Seçilmiş olmana sevindim. 57 00:09:16,916 --> 00:09:19,361 Dahil edilmesi kolay değil buralı olmayan biri. 58 00:09:19,793 --> 00:09:22,687 hiç ihtiyacım olmadı bisikletimi bağlamak için! 59 00:09:23,008 --> 00:09:24,909 Bu şirket nereye gidiyor? 60 00:09:24,930 --> 00:09:28,413 Bu formu doldurun ve ayrılırken onu bırakın. 61 00:09:31,663 --> 00:09:32,679 Nilsson... 62 00:09:33,100 --> 00:09:34,180 Erik Beckström. 63 00:09:34,820 --> 00:09:36,547 Büyülü. Rica ederim. 64 00:09:37,328 --> 00:09:38,542 Lasse Bengtsson. 65 00:09:38,563 --> 00:09:40,991 Erik Beckström Claesson'un yerini kim alacak? 66 00:09:41,933 --> 00:09:43,350 Bir takım olacaksınız. 67 00:09:43,686 --> 00:09:45,066 - Hoş geldin. - TEŞEKKÜRLER. 68 00:09:45,456 --> 00:09:47,539 İşte acentelerin listesi çağrı üzerine 69 00:09:48,380 --> 00:09:52,447 Per-Ola Blind aradı. Onlar Sürüyle birlikte Rakkasjörvi. 70 00:09:52,502 --> 00:09:55,315 Başka bir yer keşfetti Ren geyiği katliamı. 71 00:09:55,536 --> 00:09:58,282 Git bak orada neler oluyor. 72 00:09:58,303 --> 00:10:00,463 Artık bunu istemiyorum basında. 73 00:10:03,771 --> 00:10:06,675 Ren geyiği kaçak avcılığı Polis ne yapıyor? 74 00:10:07,854 --> 00:10:10,696 "Her zamanki gibi not edin Per-Ola Blind, hiçbir şey yapılmadı. 75 00:10:11,716 --> 00:10:15,034 "Ve devam ediyor. Polis Gözlerini kapatıyor mu? 76 00:10:16,096 --> 00:10:17,712 "Sonuçta bu bir soru değil Samis'inki 77 00:10:17,733 --> 00:10:20,478 ve birkaç ölü ren geyiği. Blind'i bitiriyor." 78 00:10:52,671 --> 00:10:55,310 Geri dönebilir 3 veya 4 gün, 79 00:10:55,331 --> 00:10:57,138 maksimum bir hafta. 80 00:10:57,359 --> 00:10:59,301 Bu sıcakta artık yok. 81 00:11:00,071 --> 00:11:01,574 Bakın, oradalar. 82 00:11:02,208 --> 00:11:04,717 5, 6, 7... 83 00:11:06,117 --> 00:11:08,388 Sizi piç kaçak avcılar! 84 00:11:08,872 --> 00:11:11,252 Nasıl biliyorsun? kaçak avcı olduklarını mı? 85 00:11:11,821 --> 00:11:15,265 Korkudan öldüklerini söylüyorlar ve ne kadar sert düştüler! 86 00:11:18,848 --> 00:11:21,377 not edeceksin 7 tane vardı, değil mi? 87 00:11:25,058 --> 00:11:27,339 Kim bilir seçmedi mi? en zayıf 7 88 00:11:27,360 --> 00:11:28,844 onları kendisi öldürmek. 89 00:11:34,505 --> 00:11:35,790 Bir bıçak ucu. 90 00:11:36,694 --> 00:11:39,030 Bırak gitsin. Raporu yazmak için geri dönüyoruz. 91 00:11:39,481 --> 00:11:41,575 denemiyoruz iz bulmak için mi? 92 00:11:41,856 --> 00:11:44,098 O isteyen bir adam Dondurucunuzu doldurun, 93 00:11:44,119 --> 00:11:45,753 ve kendine yardım etmeye gelen. 94 00:11:45,774 --> 00:11:48,600 Samiler ise, tazminat almak. 95 00:11:48,921 --> 00:11:50,006 Hadi! 96 00:11:56,495 --> 00:11:58,143 bakacağım torunlarım. 97 00:11:58,164 --> 00:12:01,147 Raporu yazmayı bitirin ve onu bu klasöre koy. 98 00:12:01,168 --> 00:12:02,074 Elbette. 99 00:12:02,095 --> 00:12:03,960 İşte orada, imzalanmış. 100 00:12:05,679 --> 00:12:08,028 - Hoşçakal. Yarın görüşürüz. - Yarın görüşürüz. 101 00:12:41,910 --> 00:12:43,079 Isırır mı? 102 00:12:54,625 --> 00:12:55,739 Güzel yakalama! 103 00:13:04,910 --> 00:13:05,798 Saçmalık ! 104 00:13:07,439 --> 00:13:08,372 Defol git! 105 00:13:08,520 --> 00:13:10,069 Lanet olsun kardeşim! 106 00:13:10,384 --> 00:13:12,253 Bu özgürlüktür! 107 00:13:53,604 --> 00:13:57,094 Şarkıcı olabilirdin Stokholm Operası. 108 00:13:57,902 --> 00:13:59,646 Primadonna olmak için, 109 00:13:59,667 --> 00:14:01,782 - Ya da diva... - Ve ibne! 110 00:14:02,186 --> 00:14:03,366 Hayır, teşekkür ederim. 111 00:14:04,232 --> 00:14:05,254 Cidden! 112 00:14:05,275 --> 00:14:07,845 Annemin istediğini hatırlıyor musun? şan dersleri alıyor musun? 113 00:14:07,866 --> 00:14:09,431 Başladın bile! 114 00:14:09,586 --> 00:14:11,523 Daha sonra fikrini değiştirdi. 115 00:14:12,557 --> 00:14:13,790 Hayır, o değil. 116 00:14:14,422 --> 00:14:15,641 Oydu! 117 00:14:16,848 --> 00:14:20,407 Kahretsin! Sizi duyuyorum yaşlı insanlar kilisedeki sıralarından düştüler. 118 00:14:22,783 --> 00:14:25,010 Ama onun gözünde hiçbir değeri yoktu. 119 00:14:27,083 --> 00:14:30,671 Emek verdik, kazdık, ve ortalığı karıştır. 120 00:14:31,933 --> 00:14:33,800 Sana sık sık vurdu mu? 121 00:14:37,818 --> 00:14:40,972 hep pişman oldum seni orada bırakıp gittiğim için. 122 00:14:46,819 --> 00:14:50,107 Ama eğer geri dönseydim, Ben de ona karşılık verirdim. 123 00:14:52,233 --> 00:14:54,506 Onu öldürme tehlikesiyle karşı karşıya. 124 00:14:54,847 --> 00:14:56,382 Bırak ! 125 00:14:57,568 --> 00:14:59,896 Şikayet etmek için çok geç. 126 00:15:01,205 --> 00:15:03,073 Dayak acı vermedi. 127 00:15:03,418 --> 00:15:05,088 Zaten bana göre değil. 128 00:15:19,797 --> 00:15:22,052 Yumuşak yeşil... kahretsin! 129 00:15:22,273 --> 00:15:24,812 - Kulağa biraz tuhaf gelmedi mi? - Evet. 130 00:15:28,553 --> 00:15:31,633 Sadece bazı tahtalar eksik dolaplar için. 131 00:15:34,637 --> 00:15:37,263 Gunnar Sörderberg "Kuriren"den. 132 00:15:37,593 --> 00:15:40,043 Belediyeden dönüyorum seni nereye atamayı düşünüyoruz 133 00:15:40,064 --> 00:15:42,994 “Yılın ülkesine dönüş” için. 134 00:15:44,076 --> 00:15:45,074 Ne ? 135 00:15:45,095 --> 00:15:46,475 “Ülkene dön”! 136 00:15:46,496 --> 00:15:49,149 Sahneye çıkacaksın ve süslen kardeşim. 137 00:15:50,562 --> 00:15:52,825 Genellikle, ek yapıyoruz 138 00:15:52,846 --> 00:15:55,149 ve seni aramızda görmek isteriz ilk sayfada. 139 00:15:57,670 --> 00:16:01,594 Hayır, sen değilsin Leif. Erik'in tamamen kendisine kalmasını istiyorum. 140 00:16:04,276 --> 00:16:07,209 - Kendim nasıl giyinirim? - Böyle, çok iyi. 141 00:16:08,584 --> 00:16:09,779 Bir tane daha. 142 00:16:10,194 --> 00:16:11,541 TEŞEKKÜRLER. Kıpırdama! 143 00:16:12,664 --> 00:16:13,521 Buyrun! 144 00:16:14,758 --> 00:16:17,075 bilmiyorum bunu biliyorsun ama 145 00:16:17,096 --> 00:16:19,888 sen oldun buralarda bir kahraman 146 00:16:19,909 --> 00:16:22,674 öldürdüğünden beri Stockholm'deki bu hırsız. 147 00:16:23,335 --> 00:16:26,302 Okurlarımız ister daha fazlasını öğren... 148 00:16:27,845 --> 00:16:29,804 Yeterince ses çıkardı. 149 00:16:30,894 --> 00:16:32,218 Bu silah sesleri... 150 00:16:32,239 --> 00:16:34,425 Seni korkuturlar mıydı? 151 00:16:36,449 --> 00:16:38,486 Bu dönüşünüzü açıklıyor mu? 152 00:16:38,607 --> 00:16:41,246 Duymadın mı? Bunun hakkında konuşmak istemiyor. 153 00:16:45,267 --> 00:16:47,261 Kaçak avlanma bağlayıcısı 154 00:16:48,118 --> 00:16:50,665 - Her yer şikayetlerle dolu. - Evet mi? 155 00:16:51,515 --> 00:16:53,125 Bu normal değil. 156 00:16:53,428 --> 00:16:56,555 15 ila 20 kesim yeri daha geçen yıl. 157 00:16:57,018 --> 00:16:59,066 Öyle olmalı yüzlerce hayvan. 158 00:16:59,287 --> 00:17:02,410 Bu çok gibi görünebilir ama aslında çok az 159 00:17:02,431 --> 00:17:04,560 10 yıllık bir süre boyunca. 160 00:17:54,347 --> 00:17:56,419 Bu da ne böyle? 161 00:18:07,050 --> 00:18:08,908 Merhaba Erik! 162 00:18:11,121 --> 00:18:13,470 Zaten işte misiniz? Nasılsın ? 163 00:18:14,084 --> 00:18:15,744 duyduk oradan silah sesleri. 164 00:18:15,765 --> 00:18:17,227 Evet, sadece biz vardık. 165 00:18:17,959 --> 00:18:20,543 Nişan alma noktalarını test ediyorduk. 166 00:18:20,564 --> 00:18:24,976 Ve biz görmedik bir kaçak avcının. 167 00:18:25,100 --> 00:18:27,646 Bölgede epeyce geyik var, 168 00:18:27,667 --> 00:18:29,841 ve onların orada olmalarını istiyoruz bu sonbaharda avlanıyorum. 169 00:18:29,862 --> 00:18:31,240 Bana haber ver... 170 00:18:32,433 --> 00:18:34,185 Seni aptal aptal! 171 00:18:36,751 --> 00:18:38,527 - Eğer bir şey görürsen... - Elbette. 172 00:18:39,610 --> 00:18:40,645 Görüşürüz Erik. 173 00:18:42,326 --> 00:18:44,701 - Karine'i benim için selamla. - Duyulmuş. 174 00:18:46,036 --> 00:18:48,157 Bu şekilde, daha erken gitmene izin verdik işte mi? 175 00:18:51,717 --> 00:18:53,239 Evet, yalandılar! 176 00:18:53,567 --> 00:18:56,362 Hastalık iznindeyim. Sırtım, biliyorsun. 177 00:18:56,383 --> 00:18:57,463 Evet mi? 178 00:18:58,006 --> 00:19:01,623 Geçen kış ormanda çok zorlandım. Hiçbir şey yardımcı olmuyor! 179 00:19:01,644 --> 00:19:02,624 Anlıyorum. 180 00:19:09,435 --> 00:19:10,855 Altındaki ne? 181 00:19:16,384 --> 00:19:18,512 Hiç bir şey. Ne için ? 182 00:19:19,264 --> 00:19:20,899 İzleyebilir miyim? 183 00:19:33,013 --> 00:19:34,229 Bu nedir ? 184 00:19:50,134 --> 00:19:52,391 Tuz bulundurmak yasak değil, değil mi? 185 00:19:54,505 --> 00:19:57,006 Sorun değil arkadaşlar. Oraya gidebilirsin. 186 00:19:58,597 --> 00:20:00,580 Merhaba Erik! Yakında görüşürüz! 187 00:20:10,162 --> 00:20:13,402 Lanet olsun, sallanmak iyi hissettirdi bütün bu eski saçmalıklar! 188 00:20:16,579 --> 00:20:21,211 Dış cepheyi yeniden boyamak anlamına gelse bile, Hazır bu arada çatıyı da yeniden yapalım. 189 00:20:22,071 --> 00:20:23,264 İşte bu! 190 00:20:23,485 --> 00:20:24,665 At onu! 191 00:20:26,288 --> 00:20:29,307 - Sen ne diyorsun? - Bunu düşüneceğim. 192 00:20:29,328 --> 00:20:32,239 Tomme, Eilert ve diğerleri, neyle yaşıyorlar? 193 00:20:33,477 --> 00:20:36,610 Eilert kaynakçı olarak eğitim alıyor, 194 00:20:36,631 --> 00:20:39,774 ve Tomme tutuklandı sırtı yüzünden. 195 00:20:39,944 --> 00:20:43,052 Hayır ama bak! 196 00:20:43,373 --> 00:20:49,064 Bunu okulda benim için yapmıştın. Ne kadar mutlu olabilirdim! 197 00:20:49,085 --> 00:20:53,932 Hayır, atmıyoruz! Saklıyorum. 198 00:20:56,931 --> 00:21:00,211 Yaşlı adamın olup olmadığını hayal edebiliyor musun? bizi ateşle gördü 199 00:21:00,232 --> 00:21:01,939 Bu onu deli ederdi. 200 00:21:02,333 --> 00:21:06,789 Asla bir günlüğümüz olamaz bu lanet odunluktan. 201 00:21:07,010 --> 00:21:09,319 Ancak patlayacak kadar doluydu. 202 00:21:09,440 --> 00:21:11,442 Ne dediğini hatırlıyor musun? 203 00:21:11,563 --> 00:21:14,942 Her zaman faydalı olabilir eğer gerçekten çok soğuksa, 204 00:21:14,963 --> 00:21:16,446 bir gün. 205 00:21:17,954 --> 00:21:20,533 Ne kadar cimri olabilir! 206 00:21:22,103 --> 00:21:23,382 Hayır, teşekkür ederim! 207 00:21:26,130 --> 00:21:27,837 Hadi gidelim. 208 00:21:29,082 --> 00:21:31,450 - Araba kullanmaya uygun değilsin. - Merak etme kardeşim! 209 00:21:31,570 --> 00:21:34,838 Polis yok 100 km civarı. 210 00:21:39,789 --> 00:21:41,075 Hadi, hadi! 211 00:21:41,148 --> 00:21:43,545 Filipinler'i görmeye gidiyoruz. 212 00:21:46,077 --> 00:21:48,547 Ve kahretsin, sür o zaman! 213 00:22:15,033 --> 00:22:17,879 İyice güleceğiz. Hadi gidelim. 214 00:22:21,285 --> 00:22:24,733 Merhaba arkadaşlar. Bu aklınızı başınızdan alacak! 215 00:22:25,191 --> 00:22:29,890 Sen ne diyorsun? 4 tekerlekten çekiş, 143 beygir gücü. 216 00:22:29,911 --> 00:22:32,359 Gel Erik! Gelin deneyin. 217 00:22:32,777 --> 00:22:36,108 Bizi kızdırmayı bırakın. Gidip bir bira içelim. 218 00:22:38,772 --> 00:22:42,458 - İmkanı var mı? - Vergilerde biraz hile yapıyor. 219 00:23:24,669 --> 00:23:28,296 Bu doğru! Bana inanmıyor musun? 220 00:23:28,317 --> 00:23:30,790 Raimo! Onun için ne kadar ödedin? 221 00:23:31,502 --> 00:23:32,813 Bir yağ lambası. 222 00:23:33,012 --> 00:23:34,293 Anlıyorsun! 223 00:23:35,102 --> 00:23:36,669 Bu benim turum. 224 00:23:38,190 --> 00:23:39,676 Uzun zaman oldu! 225 00:23:39,697 --> 00:23:41,971 Lanet olsun, sakallı olmuşsun! 226 00:23:42,771 --> 00:23:46,110 Artık orada olmamak nasıl bir duygu? şehrin zavallıları mı? 227 00:23:46,131 --> 00:23:47,311 Wimpy şehir mi? 228 00:23:48,204 --> 00:23:49,903 Stokholm. 229 00:23:51,358 --> 00:23:53,550 Stockholm buna değmez. 230 00:23:57,249 --> 00:23:59,118 Şu çoraplara bakın! 231 00:23:59,139 --> 00:24:00,631 Kendi ayakları üzerinde duruyorlar. 232 00:24:00,652 --> 00:24:04,016 Britt'e biraz aldım. Kızdı. 233 00:24:04,237 --> 00:24:07,080 O çok büyük onları giymek için. 234 00:24:07,713 --> 00:24:10,286 File çoraplarla, sosis gibi görünecekti. 235 00:24:10,310 --> 00:24:11,451 Tatlı ! 236 00:24:13,672 --> 00:24:14,904 İzleyebilir miyim? 237 00:24:17,870 --> 00:24:19,486 Kimin için? 238 00:24:19,607 --> 00:24:20,487 Leif. 239 00:24:23,394 --> 00:24:24,857 Durmak! 240 00:24:24,878 --> 00:24:27,222 Bak, Leif. Onu tanımıyor musun? 241 00:24:27,661 --> 00:24:29,268 Dur, sana söylüyorum! Aksi halde... 242 00:24:29,389 --> 00:24:31,128 Beni korkutuyorsun! 243 00:24:31,149 --> 00:24:32,610 Duydun mu? 244 00:24:32,631 --> 00:24:35,738 Aksi halde ne? Ne yaptığını sanıyorsun? 245 00:24:36,856 --> 00:24:39,503 Otur ve söyle bana ne düşünüyordun? 246 00:24:39,757 --> 00:24:41,031 Ama bırak gideyim! 247 00:24:42,545 --> 00:24:45,172 Sıkı tutunun nerede Kızacağım. 248 00:24:46,264 --> 00:24:48,425 Sana bir hediyem var. 249 00:24:52,352 --> 00:24:54,004 Bir çift çorap. 250 00:24:54,476 --> 00:24:55,905 Bir çiftim kaldı. 251 00:24:56,075 --> 00:24:58,054 Belki beni yaparsın karşılığında hediye mi? 252 00:24:58,775 --> 00:25:00,201 Sen ne diyorsun? 253 00:25:02,431 --> 00:25:03,782 Ne yaptın sen? 254 00:25:03,803 --> 00:25:06,491 Yüzüme tükürüyor musun? 255 00:25:06,512 --> 00:25:07,527 Bırak gitsin! 256 00:25:08,185 --> 00:25:10,429 Yüzüme tükürdü. 257 00:25:10,450 --> 00:25:11,895 Bırak gitsin! 258 00:25:17,707 --> 00:25:20,739 Sadece eğlence içindi, tamam mı? 259 00:25:23,820 --> 00:25:25,593 Onu tanıyorum! 260 00:25:25,614 --> 00:25:27,984 Onu kabloda gördüm. geçen cumartesi. 261 00:25:28,005 --> 00:25:31,857 Yanında 3 adam vardı aynı zamanda. 262 00:25:32,464 --> 00:25:34,633 Ama sen zaten patates püresini yalamıştın. 263 00:25:34,654 --> 00:25:35,962 Mümkün değil ! 264 00:25:43,002 --> 00:25:45,126 Bıçağını görmek istiyorum. 265 00:25:48,050 --> 00:25:49,958 Burada şaka yapmıyorum. bıçağını çıkar! 266 00:25:50,401 --> 00:25:51,563 Bu nedir? 267 00:25:51,956 --> 00:25:54,997 - Bıçağını çıkar, dedim sana. - Erik, kahretsin... 268 00:25:55,118 --> 00:25:58,028 Sana ne söylediğimi duymadın mı? Lanet bıçağını çıkar! 269 00:26:17,966 --> 00:26:19,215 Şerefe! 270 00:26:57,327 --> 00:26:59,639 Saçmalık ! Senin derdin ne? 271 00:27:01,505 --> 00:27:03,480 Bu bir haneye tecavüz. 272 00:27:05,234 --> 00:27:06,657 Lisansınız var mı? 273 00:27:06,678 --> 00:27:09,831 Unut gitsin Erik! Faydasız. 274 00:27:09,852 --> 00:27:14,004 Bu orospu çocuğu benimle dalga geçiyor ve benim bir aptal olduğumu düşünüyor. 275 00:27:14,025 --> 00:27:16,096 Beni aptal mı sanıyorsun? Bu mu? 276 00:27:16,894 --> 00:27:19,386 Tomme seninle dalga geçmiyor. sadece düşünüyor... 277 00:27:19,407 --> 00:27:23,003 Bunu arama benimle dalga mı geçiyorsun? 278 00:27:23,673 --> 00:27:27,339 Geri dönüyoruz Erik. Hepsini unutup eve dönüyoruz. 279 00:27:27,360 --> 00:27:28,340 Mümkün değil! 280 00:27:29,746 --> 00:27:31,018 İlk önce kontrol edeceğim 281 00:27:31,039 --> 00:27:33,176 eğer bu silahlar için izni varsa. 282 00:27:33,749 --> 00:27:37,853 Eğer sahip değilse pişman olacak benimle dalga geçmek için. 283 00:28:07,100 --> 00:28:08,235 MERHABA ! 284 00:28:09,794 --> 00:28:11,334 Ne oldu? 285 00:28:11,946 --> 00:28:15,465 Tomme ve çetesi kaçak avlanıyor. Bu silahların ruhsatı yok. 286 00:28:15,986 --> 00:28:18,298 Biraz hızlı gitmiyor musun? 287 00:28:18,494 --> 00:28:21,183 Bu kanıtlamaz kaçak avlıyorlar. 288 00:28:21,211 --> 00:28:24,712 Susturucu ve gece görüşü. Ne için? 289 00:28:26,417 --> 00:28:27,780 Erik... 290 00:28:28,969 --> 00:28:30,863 Erik, dinle beni. 291 00:28:35,054 --> 00:28:38,970 Burada suç yok Stockholm'deki gibi. 292 00:28:40,166 --> 00:28:43,996 İletişim kurmalıyız insanlara yakın. 293 00:28:44,201 --> 00:28:47,008 Bunu hafife alıyorsun ve o bizi umursamıyor. 294 00:28:47,244 --> 00:28:48,484 Görmüyor musun? 295 00:28:48,522 --> 00:28:49,802 Bence yanılıyorsun. 296 00:28:51,081 --> 00:28:53,170 Avcılık ve orman onun bütün hayatıdır. 297 00:28:54,036 --> 00:28:56,180 Ne yapacak? eğer onları ondan alırsan? 298 00:28:56,801 --> 00:28:58,815 Ve ne olacak ya hiçbir şey yapmazsak? 299 00:29:06,340 --> 00:29:08,419 Ne kadar inatçı olabiliyorsun! 300 00:29:46,505 --> 00:29:47,915 Zorro, gel! 301 00:29:53,524 --> 00:29:55,503 - Neredeydin? - İşte 302 00:29:59,378 --> 00:30:00,711 Bu nedir? 303 00:30:00,732 --> 00:30:02,238 Bir vekaletname. 304 00:30:02,758 --> 00:30:07,107 İzleyebilmek için banka evrakları falan. 305 00:30:11,767 --> 00:30:15,693 Bunu düzeltemeyiz aramızda mı? Sen ve ben. 306 00:30:15,913 --> 00:30:20,201 Noter uzmanlığı gereklidir miras yürütülmeden önce. 307 00:30:20,422 --> 00:30:22,907 Oraya gidiyorum. Bengtsson beni bekliyor. 308 00:30:29,489 --> 00:30:30,590 Zoro! 309 00:30:30,859 --> 00:30:31,940 Buraya gel! 310 00:30:32,793 --> 00:30:34,479 Buraya gel dedim! 311 00:33:08,890 --> 00:33:10,273 Çıkmak! 312 00:33:15,131 --> 00:33:16,175 Ne ? 313 00:33:16,740 --> 00:33:18,612 Açık! 314 00:34:11,052 --> 00:34:12,775 Bitirdim. 315 00:34:13,243 --> 00:34:16,280 Bir hafta sürecek. Sana haber vereceğim. 316 00:34:24,514 --> 00:34:26,642 Zorro, buraya gel! 317 00:34:27,064 --> 00:34:28,807 Buraya gel, sana söylüyorum! 318 00:34:39,181 --> 00:34:41,628 Zorro, yürüyerek! 319 00:35:24,430 --> 00:35:25,670 MERHABA ! 320 00:35:37,826 --> 00:35:39,260 Uzun zaman aldın! 321 00:35:39,504 --> 00:35:40,617 Söyle bana. 322 00:35:41,013 --> 00:35:42,718 Bu ev nedir? 323 00:35:43,689 --> 00:35:45,881 Savaş sırasında ordudaydı. 324 00:35:46,102 --> 00:35:49,152 Sivil koruma sanırım şimdi bunu kim yönetiyor. 325 00:35:55,893 --> 00:35:57,325 Peki, peki. 326 00:36:39,367 --> 00:36:41,341 Zorro'ya ne oldu? 327 00:36:44,087 --> 00:36:45,763 O itaatsizlik etti. 328 00:36:46,412 --> 00:36:49,350 İtaatsiz bir köpek ormanda hiçbir işe yaramaz. 329 00:37:02,832 --> 00:37:04,657 Kemiklerden iliğe. 330 00:37:05,254 --> 00:37:06,702 Momentum. 331 00:37:18,526 --> 00:37:20,422 Bu nereden geliyor? bütün bu mektuplar? 332 00:37:21,690 --> 00:37:23,099 Bir duyuru. 333 00:37:24,244 --> 00:37:28,948 Kadınlar her şeyden çok hayal kurar kırsal bölgeye yerleşmek 334 00:37:28,969 --> 00:37:31,940 "sevgili" ile hayvanlar ve romantik", 335 00:37:31,961 --> 00:37:34,900 "uzun yürüyüşleri seviyorum ormanda." 336 00:37:36,164 --> 00:37:40,201 "Ekonomik olarak sahip olunan Norrland'dan bağımsız. 337 00:37:40,222 --> 00:37:41,102 Kesinlikle! 338 00:37:41,223 --> 00:37:45,995 Bir parçası olduğumu söylersem koro, cevaplar yağıyor. 339 00:37:49,123 --> 00:37:50,472 Bakalım. 340 00:37:51,148 --> 00:37:52,580 Şuna bak! 341 00:37:52,724 --> 00:37:54,509 Fena değil, değil mi? 342 00:37:55,243 --> 00:37:56,686 Kersberga. 343 00:37:56,907 --> 00:37:59,367 Hemşire. Boşanmış, 2 çocuk. 344 00:37:59,888 --> 00:38:01,878 Hayatına yeniden başlamak istiyor. 345 00:38:02,862 --> 00:38:04,517 Zaten burada değil. 346 00:38:07,809 --> 00:38:10,282 Hadi, kız arkadaşını unut Stockholm'den! 347 00:38:11,009 --> 00:38:13,527 Bazıları olabilir bu ilginizi çekecek. 348 00:38:14,044 --> 00:38:17,171 Hiçbir fark yaratmayacaklar! 349 00:38:29,538 --> 00:38:30,911 Bu hafta sonunu düşünüyordum. 350 00:38:31,536 --> 00:38:34,833 Peki ya balığa geri dönersek? Belki bu sefer ısırır. 351 00:38:35,054 --> 00:38:36,853 Hayır, zamanım yok. 352 00:38:46,804 --> 00:38:48,251 Çok fazla, çok fazla! 353 00:38:49,091 --> 00:38:50,379 Bunun durmasını istiyorum! 354 00:38:50,600 --> 00:38:52,119 ŞİMDİ ! 355 00:38:55,120 --> 00:38:58,922 Belediye var Bu toplantıya çağrıldım 356 00:38:58,943 --> 00:39:04,284 herkesin tartışabilmesi için mevcut durumun... hakim olduğu 357 00:39:05,741 --> 00:39:09,794 Kahretsin, bizden istiyorsun ispiyonlamaya mı başlayayım? 358 00:39:09,815 --> 00:39:13,880 Hayır, hayır! Ama yapmalıyız bir şey 359 00:39:13,901 --> 00:39:17,049 almadan önce büyüklüğünde. 360 00:39:19,448 --> 00:39:20,999 Her zaman yetki verdik 361 00:39:21,020 --> 00:39:23,621 bir tür avlanma “uyumsuz”. 362 00:39:24,335 --> 00:39:26,926 Ama yüzünden bu medya kapsamı, 363 00:39:27,247 --> 00:39:29,985 utanç çekme riskiyle karşı karşıyayız belediye genelinde. 364 00:39:31,001 --> 00:39:32,030 Sayın Başkan! 365 00:39:32,251 --> 00:39:35,922 Medya yüzünden olabilir kaçak avcılar olacağını 366 00:39:35,943 --> 00:39:37,223 belediyede mi? 367 00:39:38,116 --> 00:39:39,873 Doğru anladım mı? 368 00:39:39,894 --> 00:39:41,274 Sörberg! 369 00:39:41,494 --> 00:39:45,200 Hiçbir şey varlığını kanıtlamıyor organize kaçak avcılığın 370 00:39:46,927 --> 00:39:50,585 Ayrıca buradan birisi de değil. 371 00:39:51,006 --> 00:39:53,032 Bir yabancı olabilir. 372 00:39:54,265 --> 00:39:56,671 Saçmalığı bırak! 373 00:39:56,692 --> 00:39:58,790 Bu yıllardır devam ediyor. 374 00:40:00,004 --> 00:40:03,519 Bu yüzlerce kişiyi temsil ediyor binlerce kron. 375 00:40:05,784 --> 00:40:08,136 Bir ren geyiğine 3000 kron, 376 00:40:08,157 --> 00:40:10,031 ve bir geyik için 10.000. 377 00:40:10,301 --> 00:40:12,655 Ve sonra, hepiniz biliyorsunuz. 378 00:40:15,053 --> 00:40:16,653 Peki polis ne yapıyor? 379 00:40:16,974 --> 00:40:19,058 Kesinlikle hiçbir şey. 380 00:40:20,545 --> 00:40:23,003 Onun bu işin içinde olduğuna inanmak. 381 00:40:24,963 --> 00:40:27,653 Ve hiçbir şey yapmak istemiyor. 382 00:40:32,474 --> 00:40:34,394 Kapa çeneni beyler! 383 00:40:36,707 --> 00:40:39,006 Sayın Başkan, Bir teklifim var. 384 00:40:39,260 --> 00:40:44,784 20.000 ödül herkese taç 385 00:40:44,805 --> 00:40:46,462 bu adamları köşeye sıkıştırmaya yardım edecek. 386 00:40:46,683 --> 00:40:49,674 Bunu sonlandırmalıyız bir kez ve herkes için. 387 00:40:53,121 --> 00:40:56,355 Taşınır mülkü şu şekilde tahmin ettim: 35.000 kron, 388 00:40:57,205 --> 00:41:00,021 ve emlak 450.000 kron. 389 00:41:00,262 --> 00:41:03,762 450.000! Değeri düşük değil mi? 390 00:41:03,883 --> 00:41:08,047 Aslında izin veriyor Miras maliyetlerini azaltmak için. 391 00:41:10,117 --> 00:41:14,186 Sonra gelin, kesintiyle, banka kredisinin amortismanı, 392 00:41:14,816 --> 00:41:16,305 miras vergileri, 393 00:41:17,032 --> 00:41:19,545 ve 10.000 kron bağışı 394 00:41:20,166 --> 00:41:22,954 vakfa ödenen "Ülkenin çocukları" 395 00:41:23,225 --> 00:41:25,299 iradesine göre baban. 396 00:41:25,812 --> 00:41:27,767 "Ülkenin çocukları" mı? Bu da ne böyle? 397 00:41:27,988 --> 00:41:30,574 tarafından oluşturulan bir vakıftır. baban. 398 00:41:30,595 --> 00:41:35,820 Bağış bir yararlanıcıya gitmelidir anonim olmasını istediğini söyledi. 399 00:41:35,841 --> 00:41:36,821 Ne ? 400 00:41:37,422 --> 00:41:38,818 Bunu yapabilir miyiz? 401 00:41:39,507 --> 00:41:41,455 İyi görünüyor. Ya orman? 402 00:41:41,815 --> 00:41:44,424 Evet... Kontrol ettim. 403 00:41:45,019 --> 00:41:48,314 Ve hiçbir iz yok orman mülkiyetinden. 404 00:41:49,369 --> 00:41:52,064 Sahip olduğu şeyler partiler halinde satıldı. 405 00:41:52,549 --> 00:41:54,659 1976, 1981'de, 406 00:41:57,412 --> 00:41:58,779 ve 1993. 407 00:42:00,391 --> 00:42:02,522 Peki para nereye gitti? 408 00:42:03,534 --> 00:42:06,345 Yaşamak için harcadık yaşlı adam ve ben. 409 00:42:10,240 --> 00:42:12,054 Yüz binlerce taçlar! 410 00:42:12,075 --> 00:42:13,863 Hayat pahalı, eğer bilmiyorsan. 411 00:42:14,178 --> 00:42:15,438 Saçmalığı bırak. 412 00:42:15,659 --> 00:42:18,332 Yaşlı adam ne isterse yapabilirdi ormanından ve parasından. 413 00:42:18,353 --> 00:42:20,582 Ama kahretsin, o bunaktı son zamanlarda! 414 00:42:20,803 --> 00:42:22,592 Şimdi daha iyi anlıyorum yaşam tarzınız. 415 00:42:23,256 --> 00:42:26,722 20 yıldır yoktun. Konuşmanızı koruyun! 416 00:42:27,143 --> 00:42:29,813 Geri dönmen gerektiğini düşünüyorsun ve parayı al? 417 00:42:31,139 --> 00:42:32,591 Aptal olma! 418 00:42:33,225 --> 00:42:35,298 Gelip beni rahatsız etme! 419 00:42:36,777 --> 00:42:39,779 Lanet boşandıktan sonra, buraya gelmemelisin 420 00:42:39,800 --> 00:42:42,390 hayatında anlam ara! 421 00:42:43,011 --> 00:42:47,546 Senin 200.000'ini bulacağım taçlar ve gideceksin. 422 00:42:53,721 --> 00:42:55,470 MERHABA ! Yarın görüşürüz. 423 00:44:32,641 --> 00:44:35,305 Biçme makinesi arıza. 424 00:44:35,326 --> 00:44:37,074 Ne yapacağımı bilmiyorum. 425 00:44:37,752 --> 00:44:40,644 Bir tane almayı düşündüm nerede oturuyoruz, 426 00:44:40,938 --> 00:44:43,275 Ama maliyeti 15.000 kron. 427 00:44:44,165 --> 00:44:45,622 Senin için atölyede tamir edebilirim. 428 00:44:45,752 --> 00:44:48,531 - Bana ne kadara mal olacak? - Hiçbir şey, çalışma saatimde yapacağım. 429 00:44:48,552 --> 00:44:50,940 Çeneni kapat ve beni oraya götür! 430 00:44:51,261 --> 00:44:52,522 Sessizlik ! 431 00:44:54,976 --> 00:44:58,584 Pencere kırık. Kapıyı kapatın! Ziyaretçilerimiz var. 432 00:45:27,411 --> 00:45:29,252 - İşte orada! - Yakalayın onu! 433 00:45:29,473 --> 00:45:30,553 Saçmalık ! 434 00:45:37,828 --> 00:45:39,303 İşte bu kadar! 435 00:45:39,424 --> 00:45:41,237 bizde seçkin bir ziyaretçi. 436 00:45:41,358 --> 00:45:43,102 Sakin ol, Tomme! 437 00:45:44,421 --> 00:45:46,478 bizde seçkin bir ziyaretçi. 438 00:45:47,007 --> 00:45:48,825 Tomme, sakin ol, kahretsin! 439 00:45:53,519 --> 00:45:55,487 Tomme, sakin ol, kahretsin! 440 00:46:00,967 --> 00:46:02,947 Tomme, dur artık! 441 00:46:06,334 --> 00:46:09,659 O kadar güçlü değilsin, değil mi? 442 00:46:10,618 --> 00:46:12,624 Stockholm'den küçük piç polis! 443 00:46:12,945 --> 00:46:14,225 Tomme, sakin ol! 444 00:46:17,971 --> 00:46:19,632 Tomme, kahretsin! O bir polis! 445 00:46:19,753 --> 00:46:21,673 Çeneni kapat ve dışarı çık! 446 00:49:06,907 --> 00:49:08,809 Onların versiyonunu onaylıyor. 447 00:49:09,100 --> 00:49:11,561 Dün depoya gittiler onu boşaltmak 448 00:49:11,681 --> 00:49:13,793 ama Tomme geri dönmüştü akşam 9'dan önce 449 00:49:13,914 --> 00:49:18,446 Diğerleri de. Hepsinde var akşam 9'dan sonra bir mazeret 450 00:49:18,667 --> 00:49:20,633 Ama kahretsin, beni dövdüler! 451 00:49:22,590 --> 00:49:24,174 Birbirlerini örtüyorlar. 452 00:49:24,195 --> 00:49:26,796 Bunu daha önce düşünmeliydim Tomme'la karıştırılmak için. 453 00:49:27,017 --> 00:49:28,337 Ama kahretsin! 454 00:49:28,758 --> 00:49:29,985 Bu kabul edilemez 455 00:49:30,006 --> 00:49:32,517 bir polisin olması gerektiği böyle dövülmek. 456 00:49:34,983 --> 00:49:36,518 Ama onların bir mazeretleri var. 457 00:49:36,625 --> 00:49:40,106 Kanıtın yok söylediklerinden. 458 00:49:40,227 --> 00:49:42,145 Ve silah! Tüfeği gördüm! 459 00:49:42,266 --> 00:49:45,400 - Aynısı olduğundan emin misin? - Aynısıydı! Aynı sopa! 460 00:49:45,621 --> 00:49:49,908 Bu sertifika onun olduğunu kanıtlıyor 3 hafta önce yıkıldı. 461 00:49:49,929 --> 00:49:50,909 Kendiniz okuyun. 462 00:49:51,230 --> 00:49:53,954 - Oradaydın, değil mi? - Aksi takdirde imzalamazdım. 463 00:49:53,975 --> 00:49:56,055 Şüphe etmeme izin ver senin sadakatinden. 464 00:49:56,076 --> 00:49:59,104 - Sen ne diyorsun? - Lanet olsun, sen Tomme'la akrabasın. 465 00:49:59,125 --> 00:50:01,656 Lanet olsun, numara yapıyorsun ben bir suçlu muyum? 466 00:50:01,802 --> 00:50:04,432 Hayır ama merak ediyorum neden onları asla yakalayamıyoruz? 467 00:50:04,453 --> 00:50:06,811 Neden orada asla kanıt yok! 468 00:50:06,832 --> 00:50:09,105 - Belki bunu biliyorsundur. - Kahretsin o zaman! 469 00:50:09,126 --> 00:50:10,206 Sakin ol. 470 00:50:11,324 --> 00:50:14,261 Sağduyunuzu kaybetmeyin bu konuda. 471 00:50:15,175 --> 00:50:18,233 seni kabul etmeyeceğim kanun koyucuyu oynuyor. 472 00:51:12,904 --> 00:51:14,168 Sederberg. 473 00:51:32,616 --> 00:51:35,988 Burada günler hazırlanıyor “Ülkeye Dönüş”ten. 474 00:51:36,043 --> 00:51:39,008 Geride kalanlar ve kalanlar ayrıldık gösteri yapacağız 475 00:51:39,029 --> 00:51:41,155 onların birliği ve kardeşliği. 476 00:51:41,176 --> 00:51:45,363 Ama bu pastoral görüntünün altında derin bir çatışma var. 477 00:51:45,384 --> 00:51:50,069 Bir polis memuru olayın varlığını doğruladı organize kaçak avcılığın 478 00:51:50,090 --> 00:51:50,970 bölgede. 479 00:51:51,091 --> 00:51:54,600 Şüpheliler sessiz kalıyor ama polis 480 00:51:54,621 --> 00:51:59,849 grubun sahip olduğunu iddia ediyor poliste bile antenler var. 481 00:52:00,032 --> 00:52:03,726 Arkamda komiser "ke Zetterlund." 482 00:52:04,047 --> 00:52:06,093 Polis olduğu doğru mu? dahil olmak ister misiniz? 483 00:52:06,114 --> 00:52:08,586 Bütün bu olay abartılıyor. 484 00:52:09,007 --> 00:52:10,982 Sizi temin ederim ki belirtilecek hiçbir şey yok 485 00:52:11,003 --> 00:52:14,139 polis memurlarının işin içinde olduğunu. 486 00:52:14,360 --> 00:52:19,450 Fakat polisin ele geçirdiği silahlar yeniden dolaşıma giriyor. 487 00:52:19,471 --> 00:52:21,926 Buna dair hiçbir kanıt yok. 488 00:52:22,342 --> 00:52:24,418 Silahlara el konuldu. 489 00:52:25,323 --> 00:52:29,058 Ama burada bunu kanıtlayan bir sertifikam var yok edildiler. 490 00:52:29,132 --> 00:52:30,731 Yok edildi! 491 00:52:31,498 --> 00:52:33,708 Tüm soru bu. 492 00:52:33,729 --> 00:52:36,047 Bu silahlar kullanılabilir kaçak avcılara. 493 00:52:36,268 --> 00:52:38,490 Kesim yerleri çok sayıda 494 00:52:38,511 --> 00:52:40,562 ama şüpheli yok henüz tutuklanmadı. 495 00:52:40,983 --> 00:52:45,004 Bu bir gıybettir, başka bir şey değil. Yalan! 496 00:52:45,025 --> 00:52:47,786 - Bu bir sır değil. - Ama kahretsin... 497 00:52:48,183 --> 00:52:50,043 - Sana bir soru sorabilir miyim? - Neyle ilgili? 498 00:52:50,064 --> 00:52:52,298 Buradaki atmosfer nasıl? bunca koşuşturmadan sonra mı? 499 00:52:52,519 --> 00:52:54,951 - Hangi ajitasyon? - Kaçak avlanma. 500 00:52:55,472 --> 00:52:57,634 Bu şehirde atmosfer mükemmel. 501 00:52:58,255 --> 00:53:02,584 Onlar bok kazıcılardır senin gibi sorun yaratanlar. 502 00:53:02,605 --> 00:53:06,040 - Neden üzgünsün? - Küstahsın! 503 00:53:06,161 --> 00:53:08,991 İtildiğimizde zorunlu olarak 504 00:53:09,012 --> 00:53:12,939 her şeye hazırız bir parça et karşılığında. 505 00:53:13,560 --> 00:53:16,156 - Kaçak avlanma hakkında ne biliyorsun? - Hiçbir şey. 506 00:53:16,991 --> 00:53:19,154 İnsanlar korkuyor ve kızgınlar. 507 00:53:19,175 --> 00:53:22,859 Bu suçlamalar yeniden açıldı derin yaralar 508 00:53:22,880 --> 00:53:24,778 bu küçük kuzey topluluğunda. 509 00:53:25,099 --> 00:53:28,182 Ne yaptığını sanıyorsun? polis şefi olarak mı? 510 00:53:28,403 --> 00:53:30,830 Polis olaya karıştı 511 00:53:30,851 --> 00:53:33,227 dibe inmeliyiz bu olaydan. 512 00:53:34,048 --> 00:53:36,626 kuracağım bir soruşturma 513 00:53:36,647 --> 00:53:40,041 geçerliliğini doğrulamak için bu söylentilerden. 514 00:53:45,095 --> 00:53:48,670 Hadi gidip onları indirelim. İşi bitirmek zorundayız! 515 00:53:48,691 --> 00:53:51,479 Kapa çeneni ! Otur, kahretsin! 516 00:53:52,965 --> 00:53:58,106 Lanet etmek! Ödemem gereken bir son tarih var arabada. 40.000 kron! 517 00:53:58,127 --> 00:53:59,833 Merhaba, ben Leif. 518 00:54:00,140 --> 00:54:02,437 Küçük bir sorunumuz var. 519 00:54:03,021 --> 00:54:05,955 Evet... gördün. Yapabiliriz bir hafta erteleme mi? 520 00:54:05,976 --> 00:54:06,873 Hayır, hayır! 521 00:54:06,894 --> 00:54:07,974 Kapa çeneni ! 522 00:54:10,646 --> 00:54:12,303 Dört gün mü yani? 523 00:54:14,770 --> 00:54:17,568 Evet. Anladım. MERHABA ! 524 00:54:17,589 --> 00:54:21,719 Anlamıyorsun. 40.000'im var araba için dışarı çıkmak. 525 00:54:21,740 --> 00:54:24,069 Bunu karına geri ver! 526 00:54:24,090 --> 00:54:27,016 Mümkün değil! İade et uydu anteni, sen! 527 00:54:27,505 --> 00:54:29,052 Lanet ağızlarınız! 528 00:54:29,404 --> 00:54:30,765 Ağızlarınız! 529 00:54:31,987 --> 00:54:35,996 Anlıyorsun! Bu hata kardeşin. Anlıyor musunuz? 530 00:54:37,145 --> 00:54:40,461 Her şeyi çözmek sizin elinizde. Üstesinden gelin! 531 00:55:19,747 --> 00:55:21,415 Seni bırakmalı mıyım? 532 00:55:23,230 --> 00:55:25,663 Günaydın ! Anna Sivertson, savcılıktan. 533 00:55:25,884 --> 00:55:28,158 tanışmak isterim komiser `ke Zetterlund 534 00:55:28,644 --> 00:55:29,524 O orada. 535 00:55:29,645 --> 00:55:31,149 Neyi tetiklediğinizi görüyor musunuz? 536 00:55:31,672 --> 00:55:34,282 nasılız bunun dışına çıkmak mı? 537 00:55:34,503 --> 00:55:36,227 Bütün kasaba diken üstünde. 538 00:55:36,248 --> 00:55:38,974 Merhaba, ben Anna Sivertson savcılıktan. 539 00:55:40,479 --> 00:55:42,522 Silahın olduğunu kanıtlayabilir misin? yok edilmedi mi? 540 00:55:42,743 --> 00:55:43,723 Kanıtlamak ? 541 00:55:44,044 --> 00:55:45,086 Neden Yalan mı söyleyeyim? 542 00:55:45,930 --> 00:55:48,511 Polis memurlarının olduğunu iddia ediyorsunuz. dahil olacaktı. 543 00:55:48,632 --> 00:55:51,557 Eğer onları takip etmem gerekiyorsa, Sağlam kanıta ihtiyacım var. 544 00:55:56,701 --> 00:55:58,707 Eğer bu senin sözünse Bengtsson'unkine karşı, 545 00:55:58,728 --> 00:56:00,853 kötü durumdasın. 546 00:56:01,074 --> 00:56:03,616 Servis raporları Sana karşı olan birçok kişi var. 547 00:56:04,584 --> 00:56:08,509 Olmayan her polis memuru gizli uyarılar var. 548 00:56:09,008 --> 00:56:12,309 Bu yol hariç. Bu bir şaka değil. 549 00:56:14,667 --> 00:56:16,342 Oyunculuktan önce, 550 00:56:16,363 --> 00:56:18,015 Araştırmalıyım. 551 00:56:18,236 --> 00:56:20,692 - Devam etmek. - Sana da. 552 00:56:21,669 --> 00:56:23,148 Lütfen... 553 00:56:36,352 --> 00:56:38,010 Şerefe millet! 554 00:56:38,574 --> 00:56:39,509 Sağlık. 555 00:56:41,479 --> 00:56:42,942 Bir şey gördün mü? 556 00:56:55,510 --> 00:56:57,107 Sağdaki Ren geyiği, dikkat! 557 00:57:00,935 --> 00:57:02,961 Onu kesmelisin. 558 00:57:03,282 --> 00:57:04,562 Onu görüyoruz. 559 00:57:05,930 --> 00:57:07,400 Hızlanmak! Göreyim seni! 560 00:57:27,491 --> 00:57:28,959 İşte burada! 561 00:57:57,489 --> 00:57:59,201 Lanet olsun, o öldü! 562 00:57:59,830 --> 00:58:01,983 - Kim o? - Hiçbir fikrim yok. 563 00:58:05,334 --> 00:58:07,822 Sakin ol, Tomme. Bu bir kazaydı. 564 00:58:07,843 --> 00:58:10,634 Onu öldürdüm! Onu öldürdüm, değil mi? 565 00:58:10,655 --> 00:58:12,888 - Beni dinle! - HAYIR ! 566 00:58:13,009 --> 00:58:14,269 Kendine hakim ol, lanet olsun! 567 00:58:15,780 --> 00:58:17,858 Kendine gel, kendine hakim ol! 568 00:58:18,179 --> 00:58:20,127 Beni dinle Dinle beni, kahretsin! 569 00:58:21,019 --> 00:58:23,774 Bunu düzeltmek zorundayız. 570 00:58:23,995 --> 00:58:25,984 Ama kahretsin! Britt'i ve çocukları düşünün. 571 00:58:26,005 --> 00:58:29,165 Bu biliniyorsa, onları bir daha asla göremeyeceksin. 572 00:58:30,775 --> 00:58:31,794 İstediğin bu mu? 573 00:58:32,291 --> 00:58:33,596 İstediğin bu mu? 574 00:58:34,194 --> 00:58:35,893 Bana cevap ver! İstediğin bu mu? 575 00:58:36,469 --> 00:58:37,782 HAYIR ! 576 00:58:38,197 --> 00:58:39,715 O yüzden kendine gel. 577 00:58:40,555 --> 00:58:42,272 Kendine gel, kahretsin! 578 00:58:50,021 --> 00:58:53,792 Tamam beyler, sikin beni arabadaki bu pislik. 579 00:58:53,913 --> 00:58:56,273 H�kan, telefonu aç senin lanet şapkan. 580 00:59:05,303 --> 00:59:07,095 Arabaya koy. 581 00:59:18,595 --> 00:59:22,433 Tamam çocuklar, hadi gidelim! Kendini toparla Tomme, kahretsin! 582 01:01:01,333 --> 01:01:03,740 Ama kahretsin, ne yaptın? 583 01:01:05,510 --> 01:01:06,788 Artık bunu düşünme. 584 01:01:08,319 --> 01:01:09,317 Biz gidiyoruz. 585 01:01:09,638 --> 01:01:11,819 Ne yaptın sen? 586 01:01:12,379 --> 01:01:14,349 Dinle, artık öyle olmak istemiyorum bununla karıştırıldı. 587 01:01:14,370 --> 01:01:15,967 Polisleri görmeye gitmelisin. 588 01:01:16,793 --> 01:01:17,881 Ne yapmak için? 589 01:01:18,644 --> 01:01:20,640 Endişelenen tek kişi sen değilsin Hakan. 590 01:01:21,136 --> 01:01:25,172 Bu aynı zamanda Stig, Tomme, Eilert, çocukları 591 01:01:25,193 --> 01:01:27,292 ve aileleri. Anlıyor musunuz? 592 01:01:28,548 --> 01:01:30,758 Ama sen ne yaptın? kahretsin! 593 01:01:30,779 --> 01:01:33,297 Cildimizi kurtarmaya çalışıyorum. 594 01:01:33,364 --> 01:01:36,162 Ellerini kirletmene gerek kalmayacak, Zaten her şeyi ayarladım. 595 01:01:36,283 --> 01:01:38,281 Tek yapmanız gereken susmaktır! 596 01:01:38,402 --> 01:01:39,382 Lanet etmek! 597 01:01:42,493 --> 01:01:44,532 Polise gitmek istersen yap! 598 01:01:44,653 --> 01:01:45,733 Ama şimdi yap! 599 01:01:45,754 --> 01:01:46,734 Lanet etmek! 600 01:01:51,554 --> 01:01:52,612 Hekan! 601 01:01:54,717 --> 01:01:56,247 Leif'i dinle. 602 01:01:57,162 --> 01:01:58,338 Lanet etmek! 603 01:02:01,901 --> 01:02:03,335 Lanet etmek! 604 01:02:13,699 --> 01:02:14,796 Evet, öyle. 605 01:02:14,817 --> 01:02:17,765 Hurda olarak satıyoruz ve dökme demire gider. 606 01:02:18,086 --> 01:02:20,011 Olan bu her iki silahla mı? 607 01:02:22,988 --> 01:02:24,903 Silahlı değildin geçen gece? 608 01:02:25,304 --> 01:02:29,230 Hayır. Hepsini benden aldılar. Artık ehliyetim yok. 609 01:02:32,225 --> 01:02:34,654 Ve silah ödünç almadın mı? 610 01:02:35,623 --> 01:02:37,153 Hayır, hatırladığımdan değil. 611 01:02:40,338 --> 01:02:42,388 Bu depo ne için? 612 01:02:42,972 --> 01:02:47,308 Burası geyiğin derisinin yüzüldüğü yer sonbahar avından sonra. 613 01:02:47,905 --> 01:02:49,969 Biz de organize ediyoruz vesilesiyle kutlamalar. 614 01:02:51,588 --> 01:02:53,348 - Gelmek ister misin? - Bağışlamak ? 615 01:02:54,921 --> 01:02:58,253 Belki gelip eğlenmek istersin bir dahaki sefere bizimle mi? 616 01:03:00,154 --> 01:03:01,456 Hayır, teşekkür ederim. 617 01:03:02,910 --> 01:03:05,301 Gerçek erkeklerle tanışırdın. 618 01:03:05,722 --> 01:03:06,502 Bağışlamak ? 619 01:03:07,935 --> 01:03:10,583 Bayan Polis belki takdir ederim 620 01:03:10,804 --> 01:03:12,263 gerçekten sikilmek mi? 621 01:03:13,099 --> 01:03:15,344 Yoksa önce dans etmek ister misin? 622 01:03:16,258 --> 01:03:18,326 Yetenekli olduğundan şüpheliyim beni gerçekten sikmek için. 623 01:03:18,730 --> 01:03:20,254 O kadar hayal gücüm yok. 624 01:03:20,775 --> 01:03:22,776 Eğer bu kelimenin ne anlama geldiğini biliyorsan. 625 01:03:40,439 --> 01:03:44,213 Şahitleri dinledim benim için bu açık 626 01:03:44,234 --> 01:03:46,196 kendilerini gizlemek için yalan söylüyorlar Birbirimiz. 627 01:03:46,997 --> 01:03:47,955 Aynen söylediğin gibi. 628 01:03:48,405 --> 01:03:50,449 Şimdi eksiğimiz olan şey bunlar deliller. 629 01:03:50,670 --> 01:03:52,381 Bu şu şekilde açıklanıyor... 630 01:03:54,037 --> 01:03:57,574 soruşturma eksikliği yerler, değil mi? 631 01:03:57,895 --> 01:04:00,735 bunu belirteceğim Tabii ki patronuna, ama... 632 01:04:01,436 --> 01:04:05,192 bir ürün bulmak benim için zor Bir prosedür başlatmak için. 633 01:04:05,777 --> 01:04:08,184 Saymak kolay değil tanıklar hakkında. 634 01:04:08,670 --> 01:04:10,493 Herkes birbirini tanıyor. 635 01:04:11,330 --> 01:04:13,090 Senin için de aynısı geçerli. 636 01:04:13,707 --> 01:04:16,038 Sen buralısın ve şunu da biliyorsun... 637 01:04:19,701 --> 01:04:24,488 konuşacağım polis şefi ve 638 01:04:25,187 --> 01:04:26,678 ona teklif et... 639 01:04:26,699 --> 01:04:27,779 Ne? 640 01:04:29,077 --> 01:04:32,894 Soruşturmada size yardımcı olmak için yeni bir şey olana kadar. 641 01:04:33,773 --> 01:04:35,886 Yani muhbir mi? 642 01:04:36,786 --> 01:04:40,357 Tek şansımız delil veya tanığın olması. 643 01:04:42,723 --> 01:04:43,866 Bana yardım etmelisin Britt. 644 01:04:44,087 --> 01:04:47,354 Tomme'un bunu söyledin akşam 9'dan önce dönmüştü. 645 01:04:47,775 --> 01:04:49,055 Onlara bir mazeret sun. 646 01:04:51,131 --> 01:04:54,725 Britt, beni kurtar bir yalancı için. 647 01:04:58,396 --> 01:04:59,939 İstediğin bu mu? 648 01:05:01,693 --> 01:05:03,839 Hayır, seni istemiyorum zarar yok. 649 01:05:09,893 --> 01:05:10,951 Söylemek. 650 01:05:13,867 --> 01:05:15,948 Çekip gitmek. Sana yardım edemem. 651 01:05:16,169 --> 01:05:17,341 Britt, dinle beni. 652 01:05:17,562 --> 01:05:19,587 - Bana yardım etmelisin. - Bırak gideyim. 653 01:05:20,320 --> 01:05:21,660 Beni dövdüler. 654 01:05:21,881 --> 01:05:24,844 Ne yaptıkları umurumda değil bunu anlıyor musun? 655 01:05:24,865 --> 01:05:25,845 Sakin ol! 656 01:05:26,652 --> 01:05:28,288 Beni bırak! 657 01:05:28,509 --> 01:05:31,021 Bana dokunma, seni çöp parçası! 658 01:05:37,113 --> 01:05:39,341 Biliyorsun hapse girecekler er ya da geç. 659 01:05:39,881 --> 01:05:41,176 Kıçımı öp! 660 01:05:42,397 --> 01:05:45,087 Onlar için yalan söylemek Yalancı tanıklık yapıyor. 661 01:05:47,052 --> 01:05:48,743 Bunun için hapse girebilirsin. 662 01:05:53,271 --> 01:05:54,422 Duyuyor musun Britt? 663 01:05:54,743 --> 01:05:56,135 Kapa çeneni! 664 01:06:07,812 --> 01:06:11,159 Britt, beni duyabiliyor musun? Çocuklarınıza kim bakacak? 665 01:06:12,045 --> 01:06:14,516 Durumu daha da kötüleştirmeyin. 666 01:06:17,921 --> 01:06:20,803 Güven bana. Dışarı çık, konuşalım. 667 01:06:25,521 --> 01:06:26,613 Ve kahretsin! 668 01:06:26,934 --> 01:06:27,814 Lanet etmek! 669 01:06:28,615 --> 01:06:30,432 Evet, silahlardan biri bende. 670 01:06:30,761 --> 01:06:32,381 Evet, aynı. 671 01:06:34,038 --> 01:06:35,469 %100. 672 01:06:36,699 --> 01:06:39,023 10 dakika sonra seni bekliyorum. 673 01:06:42,907 --> 01:06:46,854 Acelem vardı. gitmem gerekiyordu torunlarımı ara. 674 01:06:48,087 --> 01:06:51,582 Sertifikayı imzaladım ve gönderdim Eilert'teki silahlar. 675 01:06:52,077 --> 01:06:53,662 Bana onları yok edeceğine söz verdi. 676 01:06:54,656 --> 01:06:56,111 Ona güvendim. 677 01:06:56,132 --> 01:06:58,928 Görevlerinizden kurtuldunuz bir sonraki duyuruya kadar. 678 01:06:59,599 --> 01:07:02,379 Soruşturma karar verecek bir duruşma var. 679 01:07:04,164 --> 01:07:07,070 Ve bu lanet kağıdı sallıyordum 680 01:07:07,294 --> 01:07:08,474 televizyon kameralarının önünde. 681 01:07:09,941 --> 01:07:12,227 Ve sen, başından beri biliyordun! 682 01:07:39,428 --> 01:07:41,300 Neden beni görmek istedin? 683 01:07:43,693 --> 01:07:45,380 Seni sevmediğimden değil 684 01:07:45,501 --> 01:07:47,211 ya da diğerleriyle birlikte olduğumu. 685 01:07:47,432 --> 01:07:49,215 Ama artık gelmiyor. 686 01:07:49,436 --> 01:07:51,265 Artık size hizmet edemiyoruz. 687 01:07:55,392 --> 01:07:58,468 nasıl olduğunu anlamıyorum bunu yapmalarına izin verebilirsiniz. 688 01:07:59,426 --> 01:08:01,323 Seni tedavi ediyorlar bir fahişe gibi. 689 01:08:01,344 --> 01:08:04,017 Ben fahişe değilim! Bunu kimse söyleyemez! 690 01:08:04,154 --> 01:08:07,109 Çok çalışıyorum. Ve ne yaptığımı biliyorum. 691 01:08:13,708 --> 01:08:15,724 Tekrar ayrılmayı düşünüyor musun? 692 01:08:18,813 --> 01:08:20,100 Noel'den sonra. 693 01:08:23,122 --> 01:08:24,354 Belki. 694 01:08:49,379 --> 01:08:52,337 - Raimo ne diyecek? - Bu onu ilgilendirmez. 695 01:08:54,084 --> 01:08:56,435 Düşündüm ki... o... 696 01:08:56,503 --> 01:08:59,066 Beni bir süreliğine satın aldığını gazyağı lambası mı? 697 01:09:06,326 --> 01:09:09,832 Yaşlı adam arkasını dönerdi eğer bunu görseydi mezarı. 698 01:09:09,853 --> 01:09:10,767 MERHABA ! 699 01:09:11,981 --> 01:09:15,833 Kirli bir Çinli fahişe mutfakta! 700 01:09:17,188 --> 01:09:19,132 Kapa çeneni. Yatmak. 701 01:09:19,253 --> 01:09:20,667 O da burada mı yaşayacak? 702 01:09:20,688 --> 01:09:22,907 Bunu her gün yapmak zorunda mısın? 703 01:09:22,928 --> 01:09:24,814 Sarhoşsun. Yatmak. 704 01:09:25,845 --> 01:09:27,781 Hayvanat bahçesi yakında açılıyor tamamlandığını göster. 705 01:09:30,562 --> 01:09:34,878 Birkaç Çingene getir, Kosovalı Arnavutlar ve Zenciler 706 01:09:34,899 --> 01:09:37,429 ve bir mülteci kampı yapacağız. 707 01:09:37,450 --> 01:09:39,135 Bir fahişe istemiyorum benim evimde! 708 01:09:39,256 --> 01:09:40,395 Bana fahişe deme! 709 01:09:40,416 --> 01:09:43,381 Peki sen nesin? Pis Filipinli fahişe! 710 01:09:43,402 --> 01:09:46,216 Ormanınıza geri dönün ve ağaçlara tırmanıyor. 711 01:09:46,837 --> 01:09:49,073 - Burada babun istemiyorum! - Kapa çeneni ! 712 01:09:58,132 --> 01:10:00,127 Tekrar dokun, Seni öldüreceğim! 713 01:10:00,956 --> 01:10:01,829 Aldın mı? 714 01:10:35,247 --> 01:10:36,798 Ne yapacağını düşünüyorsun? 715 01:10:41,014 --> 01:10:45,531 Geri dönemezsin. var seninle aynı fikirde olanlar. 716 01:10:49,711 --> 01:10:51,136 Devam etmek! 717 01:10:51,760 --> 01:10:53,064 Seni burada bekliyorum. 718 01:10:57,336 --> 01:10:59,070 Ve bu yıl, 719 01:10:59,169 --> 01:11:01,562 ödülü belediye veriyor “Ülkeye dönüş”... 720 01:11:02,183 --> 01:11:03,964 ...Erik Beckström. 721 01:11:11,308 --> 01:11:12,932 bu yüzden onur duyuyorum 722 01:11:13,469 --> 01:11:17,199 sana bu madalyayı vermek için 723 01:11:17,450 --> 01:11:22,397 bu da bu yıl bunu doğruluyor siz komünün “Ülkeye Dönüşü”sünüz. 724 01:11:26,857 --> 01:11:28,244 Tebrikler Erik. 725 01:11:28,757 --> 01:11:30,434 Ve ülkeye hoş geldiniz. 726 01:11:52,150 --> 01:11:53,319 Hadi gidelim. 727 01:12:37,504 --> 01:12:40,982 Bizimki nasıl bugün küçük Çinli fahişe mi? 728 01:12:43,014 --> 01:12:45,450 Belki eğlenmek istersin biraz mı? 729 01:14:20,990 --> 01:14:22,246 Nena! 730 01:14:31,752 --> 01:14:33,200 Nena! 731 01:14:55,855 --> 01:14:58,508 - Nena'nın nerede olduğunu biliyor musun? - Hiçbir fikrim yok. 732 01:14:58,889 --> 01:14:59,937 Emin misin? 733 01:15:00,562 --> 01:15:01,720 Bugün görülmedin mi? 734 01:15:01,741 --> 01:15:03,583 Dünden beri yok. 735 01:15:07,857 --> 01:15:10,641 Üstelik umurumda değil bu kahrolası kızın. 736 01:15:18,656 --> 01:15:20,369 Leif! Şerefe! 737 01:15:20,424 --> 01:15:23,432 Hekan, uyan, kahretsin! 738 01:15:23,974 --> 01:15:25,470 Sabah 9'da evden çıktım. 739 01:15:25,791 --> 01:15:28,242 Geri döndüğümde ortadan kaybolmuştu. 740 01:15:28,607 --> 01:15:29,695 Ve kimsenin bu konuda endişesi yok. 741 01:15:29,716 --> 01:15:31,247 Peki onun senin evinde ne işi vardı? 742 01:15:31,302 --> 01:15:32,242 Ne yapabilir? 743 01:15:33,758 --> 01:15:36,414 Onları çağır ve onlara sor ne yaptılar. 744 01:15:36,947 --> 01:15:38,552 O kayıp bir kişi. Daha fazlası değil. 745 01:15:38,673 --> 01:15:41,197 Bir inceleme bırakabilirim araştırma. Daha fazlası değil. 746 01:15:41,406 --> 01:15:42,259 İşte başlıyoruz. 747 01:15:42,480 --> 01:15:44,393 Seninle dalga geçme kahrolası ren geyiği! 748 01:15:46,700 --> 01:15:49,808 - Ona bir şey oldu. - Sakin ol. 749 01:15:50,643 --> 01:15:55,026 Herhangi bir ön alım yok cinayetten. Prosedürü takip ediyoruz. 750 01:15:55,734 --> 01:15:57,065 Anlaşıldı mı? 751 01:15:58,544 --> 01:16:02,228 Gelmek! Burası katliam yeri değil. Bu bir kadın cesedi. 752 01:16:39,192 --> 01:16:40,563 Onu tanıyorum. 753 01:17:21,763 --> 01:17:22,694 Ah! 754 01:17:24,053 --> 01:17:25,345 Merhaba Ove. 755 01:17:26,712 --> 01:17:27,877 Nasılsın? 756 01:17:28,396 --> 01:17:29,672 Benden korkuyor musun? 757 01:17:33,687 --> 01:17:36,117 Benden korkmana gerek yok. 758 01:17:36,805 --> 01:17:38,556 Bir şey mi oldu? 759 01:17:42,099 --> 01:17:43,552 Söyle bana! 760 01:17:45,629 --> 01:17:47,712 Birisi sana zarar mı verdi? 761 01:17:56,069 --> 01:17:58,134 Birini incittik, 762 01:17:58,679 --> 01:18:00,397 ne gördün? 763 01:18:03,452 --> 01:18:04,946 İçeri girebilir miyim? 764 01:18:12,788 --> 01:18:14,496 MERHABA ! 765 01:18:15,217 --> 01:18:17,515 Bunun ölen kadınla bir ilgisi var mı? 766 01:18:20,261 --> 01:18:23,474 Sık sık heykel yapıyorsun av kulesi. 767 01:18:25,480 --> 01:18:27,473 Bunu kimin yaptığını gördün mü? 768 01:18:32,696 --> 01:18:37,572 Sana söz veriyorum bunu kim yaptıysa seni asla incitmeyecek. 769 01:18:37,984 --> 01:18:39,526 Beni duyuyor musun? 770 01:18:41,959 --> 01:18:43,263 O ne kadar güzel! 771 01:18:44,398 --> 01:18:46,634 Bu kadının boğazını kim kesti? 772 01:18:49,256 --> 01:18:51,104 Söyle bana. 773 01:18:55,499 --> 01:18:56,733 Leif. 774 01:18:58,189 --> 01:18:59,292 Ne ? 775 01:19:04,594 --> 01:19:06,356 Leif. 776 01:19:29,551 --> 01:19:31,718 - Bir tanığımız var. - Neye tanık? 777 01:19:31,839 --> 01:19:33,511 Kadının öldürülmesiyle ilgili. 778 01:19:35,774 --> 01:19:37,323 Peki o zaman kimdi? 779 01:19:38,978 --> 01:19:40,632 Göremiyordu. 780 01:19:41,815 --> 01:19:45,975 - Peki bizim için ne var? - Başka bir kurbanın daha olduğunu söylüyor. 781 01:19:53,717 --> 01:19:56,702 Hiçbir şey hatırlamıyorsun bize kim yardım edebilir? 782 01:19:59,684 --> 01:20:01,088 Onu eve götür. 783 01:20:01,309 --> 01:20:02,733 Takip edilmesi gerekmez mi? 784 01:20:02,854 --> 01:20:05,055 Neden yapsın? Kimse onu görmedi. 785 01:20:05,440 --> 01:20:08,333 Onun kadar iyi annesinin evine döner. 786 01:20:12,251 --> 01:20:14,868 Ove, bundan eminsin kimse seni görmedi mi? 787 01:20:22,865 --> 01:20:23,860 Gelmek! 788 01:20:25,244 --> 01:20:28,887 Yarın sabah geçeceğim seni al. Beni dinle. 789 01:20:29,108 --> 01:20:30,676 Yarın sabah geçeceğim seni al. 790 01:20:30,997 --> 01:20:34,530 Eve git ve kapıyı kilitle. Benden başka kimseye kapıyı açmayın. 791 01:20:34,651 --> 01:20:36,016 Bana söz ver. 792 01:20:36,550 --> 01:20:38,149 Bana söz ver. 793 01:20:39,699 --> 01:20:40,927 O halde yarın görüşürüz. 794 01:20:49,395 --> 01:20:51,743 Büyük bir çıkış deliği var göğüste. 795 01:20:52,064 --> 01:20:54,327 Bu, silahın olduğunu gösterir. büyük kalibredeydi. 796 01:20:54,548 --> 01:20:55,628 Belki bir av tüfeği. 797 01:20:55,749 --> 01:20:59,248 Söylemesi zor top çıktığından beri. 798 01:21:22,663 --> 01:21:24,186 Neyin var? 799 01:21:25,540 --> 01:21:27,037 Şuna bak! 800 01:21:34,192 --> 01:21:36,455 Senin sorunun ne? 801 01:21:40,413 --> 01:21:42,724 Küçük kardeşim, küçük kardeşim... 802 01:21:46,282 --> 01:21:48,047 Ne yapacağız? 803 01:22:08,406 --> 01:22:09,411 Bu nedir ? 804 01:22:09,432 --> 01:22:11,174 200.000 kron. 805 01:22:12,759 --> 01:22:14,835 Evin sana ait kısmı için. 806 01:22:16,047 --> 01:22:17,408 Bunları nereden aldın? 807 01:22:17,924 --> 01:22:19,308 Dikkatli ol! 808 01:22:19,963 --> 01:22:22,958 Parayı al ve git. Ve her şeyi unutuyoruz. 809 01:22:23,561 --> 01:22:24,655 Ne diyorsun kardeşim? 810 01:22:24,676 --> 01:22:26,596 Rus'u gölette bulduk. 811 01:22:28,167 --> 01:22:29,668 Arkadan bir kurşun. 812 01:22:33,895 --> 01:22:37,879 Leif, kahretsin! Git ve kendini ihbar et. 813 01:22:39,419 --> 01:22:41,734 Seni rahatlatacak, yemin ederim. 814 01:22:43,067 --> 01:22:47,510 Öyle görünüyor en büyük dileğin bu 815 01:22:47,531 --> 01:22:50,873 kendi kardeşini hapse göndermektir. 816 01:22:52,344 --> 01:22:53,633 Kendi kardeşin! 817 01:22:54,796 --> 01:22:56,453 Nena'nın cesedini ne yaptın? 818 01:22:56,525 --> 01:22:58,269 Başka bir gölün dibinde mi? 819 01:23:00,348 --> 01:23:03,802 Bilmiyorum, yemin ederim. Nerede olduğunu bilmiyorum. 820 01:23:03,923 --> 01:23:05,003 Bana kanıtla! 821 01:23:06,101 --> 01:23:08,386 Bunu kanıtlaması gereken ben değilim. 822 01:23:09,132 --> 01:23:10,542 Anlıyor musunuz? Sensin. 823 01:23:10,766 --> 01:23:12,192 Ne olduğunu biliyoruz. 824 01:23:12,213 --> 01:23:13,346 O zaman söyle bana! 825 01:23:13,567 --> 01:23:14,884 Tomme adamı vurdu. 826 01:23:15,473 --> 01:23:19,160 Kadını kovaladın, yakaladın ve sen onu katlettin. 827 01:23:28,778 --> 01:23:31,623 Siktir git senin kanıtınla! 828 01:23:38,546 --> 01:23:42,107 Lanet olsun! Bizi tanıyorsun, değil mi? 829 01:23:42,428 --> 01:23:44,093 Biz katil değiliz. 830 01:23:46,738 --> 01:23:47,634 Karışıklık ! 831 01:23:48,901 --> 01:23:52,049 Tabii ki bir ren geyiğini öldürdük zaman zaman, 832 01:23:52,947 --> 01:23:54,147 ama bir adam! 833 01:23:54,701 --> 01:23:56,768 Bütün bunlar tamamen reddediyor. 834 01:23:59,028 --> 01:24:01,322 Lanet gibi kabus. 835 01:24:01,878 --> 01:24:03,840 Bunu anlıyorsun ne hissediyoruz? 836 01:24:09,504 --> 01:24:13,465 Hangi gübre olabilir git her şeyi anlat. 837 01:24:14,163 --> 01:24:16,919 Yalan söylüyor Bengtsson! 838 01:24:18,896 --> 01:24:20,342 İğrenç! 839 01:24:24,338 --> 01:24:25,675 Hakan mı? 840 01:24:28,122 --> 01:24:29,023 Bu Hakan! 841 01:24:30,819 --> 01:24:34,115 Hayır. Hakan değil. Neden o? 842 01:24:41,713 --> 01:24:44,121 Sakin ol. Devam filmi olmayacak. 843 01:24:45,369 --> 01:24:46,574 Sen ne diyorsun? 844 01:24:47,242 --> 01:24:48,710 Bu geçerli değil. 845 01:24:49,059 --> 01:24:50,755 Bu Ove! Anlıyor musunuz? 846 01:24:50,776 --> 01:24:52,971 Bu ilk sefer değil seni ihbar etmeye geldiğini. 847 01:24:53,092 --> 01:24:57,477 Onlara açıklamaya çalıştım. ama artık kimse beni dinlemiyor. 848 01:25:27,068 --> 01:25:28,204 Merhaba Ove. 849 01:25:28,973 --> 01:25:29,816 MERHABA. 850 01:25:31,192 --> 01:25:33,169 Kahretsin, korkmuş görünüyorsun. 851 01:25:34,676 --> 01:25:36,071 Bir şeyden korkuyor musun? 852 01:25:37,230 --> 01:25:38,455 Emin misin? 853 01:25:40,336 --> 01:25:43,223 Dışarı çıkıp gitmeyi düşünüyorduk bir geyiği durdur. 854 01:25:44,817 --> 01:25:46,451 gelmek istiyorsun bizimle mi? 855 01:25:49,548 --> 01:25:50,567 Hadi, hadi! 856 01:25:50,754 --> 01:25:52,608 Gelin, gerçekten çekim yapın. 857 01:25:52,806 --> 01:25:54,323 - Değil mi arkadaşlar? -Sör. 858 01:26:01,520 --> 01:26:03,149 İşte bir top. 859 01:26:11,061 --> 01:26:12,708 Annen için endişelenme. 860 01:26:16,499 --> 01:26:21,739 Bir yer biliyoruz büyük bir erkeğin olduğu yer 861 01:26:21,760 --> 01:26:23,153 kim bizi bekliyor? 862 01:26:26,485 --> 01:26:29,479 Tüfeğini gördün mü? Bu bir Varberger. 863 01:26:29,700 --> 01:26:31,157 İyi malzeme. 864 01:26:31,645 --> 01:26:33,034 Binmek! 865 01:27:17,688 --> 01:27:18,738 Günaydın. 866 01:27:19,373 --> 01:27:20,664 - Ove kalktı mı? - Hayır. 867 01:27:21,233 --> 01:27:22,438 Erik, gelmen iyi oldu. 868 01:27:22,659 --> 01:27:24,759 Sen polissin, belki bana yardım edebilirsin. 869 01:27:24,780 --> 01:27:26,060 Anlamıyorum. 870 01:27:28,117 --> 01:27:31,301 Birisi Ove'a para gönderdi. 500 kron. 871 01:27:31,439 --> 01:27:32,810 “Ülkenin Çocukları” Vakfı 872 01:27:32,831 --> 01:27:33,611 Bu bir hata olmalı. 873 01:27:34,927 --> 01:27:36,038 Dokunmadım. 874 01:27:37,318 --> 01:27:39,201 Aynı parayı aldık geçen ay. 875 01:27:41,214 --> 01:27:43,552 Bu para babamdan geliyor. 876 01:28:44,140 --> 01:28:46,805 İşte Ove. Almak. 877 01:28:47,453 --> 01:28:48,530 Giy şunu. 878 01:28:49,165 --> 01:28:50,579 Eğleneceğiz. 879 01:28:52,341 --> 01:28:54,156 Zaten vurdun geyik mi? 880 01:28:55,225 --> 01:28:57,827 Bundan emin olacağız bugün büyük bir olayla karşılaştın. 881 01:28:59,124 --> 01:29:02,274 Nerede olduklarını biliyoruz. Biz de oraya gidiyoruz. 882 01:30:33,917 --> 01:30:35,824 Şimdi Ove, göreceksin. 883 01:30:36,525 --> 01:30:40,159 Git arkasında dur oradaki tepe. 884 01:30:40,486 --> 01:30:43,438 Zaten birini öldürdüm geçen yıl bu yerde büyük bir olay yaşandı. 885 01:30:46,706 --> 01:30:48,183 Evet, devam edin. 886 01:30:54,308 --> 01:30:55,761 Devam etmek. 887 01:30:58,391 --> 01:30:59,840 Devam et. 888 01:33:40,765 --> 01:33:42,087 HAYIR ! 889 01:33:55,353 --> 01:33:58,328 Seni aptal! Sen ne yaptın! 890 01:33:58,658 --> 01:34:01,058 Kendi kardeşini öldürdün. 891 01:34:18,381 --> 01:34:21,462 Bu sadece bir kazaydı. Bana inanmalısın. 892 01:34:25,319 --> 01:34:26,181 Saçmalık. 893 01:34:27,447 --> 01:34:30,801 Herkes biliyor ki Ove 894 01:34:31,022 --> 01:34:35,576 10 yıl boyunca bize yalvardı 895 01:34:35,597 --> 01:34:38,068 onu avlanmaya yanımızda götürmek için. 896 01:34:39,845 --> 01:34:42,583 Yani güzel olmak için onu götürüyoruz. 897 01:34:43,890 --> 01:34:47,950 Ona tüfeklerimden birini ödünç verdim. Bunu itiraf ediyorum... 898 01:34:50,164 --> 01:34:53,015 Ama başkalarına sorun, Gerçek bu, kahretsin! 899 01:34:53,236 --> 01:34:55,266 Atıcı olarak atandı 900 01:34:55,688 --> 01:34:59,388 ve onu geri vermeye gittik bir ivme. 901 01:35:00,188 --> 01:35:02,208 Yaklaşık 1 km yürüdük 902 01:35:04,454 --> 01:35:07,096 Ve aniden bir ses duyuldu çalıların içinde. 903 01:35:07,746 --> 01:35:11,381 Bir şey oldu. Tüfeğimi kaldırdım, 904 01:35:12,333 --> 01:35:16,279 Ne olduğunu görmedim. Birisi "bu bir ayı" dedi. 905 01:35:17,095 --> 01:35:19,883 Vurdum. Herkes aynı anda ateş edildi. 906 01:35:22,043 --> 01:35:23,596 Ve oydu! 907 01:35:25,460 --> 01:35:27,188 Lanet olsun, onun orada ne işi vardı? 908 01:35:28,660 --> 01:35:33,464 Hareket etmemesi söylendi. O olduğunu nasıl bileceğim? 909 01:35:36,981 --> 01:35:39,049 Öyleyse başkalarına sorun! 910 01:35:43,441 --> 01:35:45,143 Bilmiyorum ama... 911 01:35:45,841 --> 01:35:49,471 eğer belirleyebilseydin öldürücü kurşunu kim attı 912 01:35:49,492 --> 01:35:51,417 Bu bize yakışır. 913 01:35:52,848 --> 01:35:55,327 Hepimiz yapamayız Kınama, değil mi? 914 01:35:55,990 --> 01:35:58,538 Hangisini kanıtlamalısınız bizden öyleydi. 915 01:36:00,113 --> 01:36:01,812 Değil mi? 916 01:36:06,010 --> 01:36:07,310 Tanrım! 917 01:36:12,675 --> 01:36:13,844 Anladım. 918 01:36:23,325 --> 01:36:24,652 O haklı. 919 01:36:25,046 --> 01:36:28,368 suçlayamam Cinayetten 5 kişi. 920 01:36:28,913 --> 01:36:32,393 Hepsini durdurun! Suç ortaklığı için. Aynı cümle. 921 01:36:32,414 --> 01:36:35,299 Hayır. bunu birlikte planladık. 922 01:36:35,320 --> 01:36:36,712 Bu imkansız. 923 01:36:36,833 --> 01:36:40,466 5 kişi bir tane alıyor 6'sı öldürüyorlar. Bu önceden planlanmış bir şey! 924 01:36:40,487 --> 01:36:43,380 Evet ama kanıtla. Bunu bana kanıtlayabilir misin? 925 01:36:51,076 --> 01:36:54,521 Patolog bir kurşun buldu Rus'un arkasından. 926 01:36:54,915 --> 01:36:58,121 Eğer elimizde olsaydı bu yeterli olurdu karşılaştırılacak silah. 927 01:36:58,242 --> 01:37:01,189 Ama ne silahımız ne de tanığımız var. 928 01:37:07,915 --> 01:37:10,722 Nasıl olabilirsin? bu kadar aptal mı? 929 01:37:11,170 --> 01:37:13,770 Ha? Ayrıca aptal! 930 01:37:20,057 --> 01:37:22,646 Eğer Leif olsaydı, 931 01:37:23,481 --> 01:37:25,186 öz kardeşim 932 01:37:25,998 --> 01:37:28,761 Emin olmak istedim. 933 01:37:31,507 --> 01:37:34,994 bana söylemesini istedim kendisi. 934 01:37:35,711 --> 01:37:39,089 Erik, bu ciddi bir hata profesyonel. 935 01:37:40,350 --> 01:37:42,237 Bunu nasıl yaptılar? Ove'u biliyor muydun? 936 01:37:42,700 --> 01:37:45,283 Burası gerçek bir elek! 937 01:37:45,565 --> 01:37:46,745 Dinlemek ! 938 01:37:47,681 --> 01:37:49,348 Ove'un ölmesi senin suçun. 939 01:37:49,657 --> 01:37:52,474 Sıkışmış olmam senin suçun. Benim değil. 940 01:39:47,477 --> 01:39:49,268 Bir bira içeceğiz. 941 01:40:00,703 --> 01:40:02,459 sen artık değilsin hoş geldiniz. 942 01:40:06,238 --> 01:40:07,539 Sen ne diyorsun? 943 01:40:08,256 --> 01:40:10,525 sen artık değilsin hoş geldiniz. 944 01:40:15,523 --> 01:40:17,964 Siktir git bir sürü pislik! 945 01:40:37,500 --> 01:40:40,921 Ben...özür dilerim. 946 01:40:41,450 --> 01:40:42,893 Bu benim hatam. 947 01:40:47,055 --> 01:40:49,559 Nasılsın? Onları köşeye mi sıkıştıracaksın? 948 01:40:51,017 --> 01:40:52,432 Ove için değil. 949 01:40:53,537 --> 01:40:54,890 Ama Ruslar için belki. 950 01:40:55,111 --> 01:40:56,681 Ah güzel! Ama nasıl? 951 01:40:56,902 --> 01:40:58,590 Eğer silahı bulabilirsek. 952 01:40:59,654 --> 01:41:01,477 - Ama bu yeterli olmayacak. - Evet. 953 01:41:02,653 --> 01:41:05,119 Parçalar bulduk Rus'a kurşun, 954 01:41:05,140 --> 01:41:06,433 Bu yeterli olmalı. 955 01:41:08,713 --> 01:41:11,702 Filipina konusunda sana yardım ettim. Eve gönderdim. 956 01:41:11,900 --> 01:41:13,979 Bu son seferdi. Bu kadar yeter! 957 01:41:14,100 --> 01:41:16,290 Artık endişelenen tek kişi siz değilsiniz. Ben de öyleyim. 958 01:41:16,311 --> 01:41:17,544 Bütün şehir öyle. 959 01:41:18,331 --> 01:41:19,660 Polis bir kurşun buldu. 960 01:41:20,511 --> 01:41:22,589 Silah bir yerdeyse 961 01:41:22,610 --> 01:41:25,293 bir kez yok olmasını sağla bir kez ve herkes için iyi! 962 01:41:25,788 --> 01:41:29,856 Onu bir göle atın. Onu kimse bulmamalı. 963 01:41:30,213 --> 01:41:32,602 Kapa çeneni ! istemiyorum bilecek başka bir şey yok. 964 01:41:37,041 --> 01:41:38,743 Neyi anladın Sana söylemiş miydim? 965 01:42:26,369 --> 01:42:27,470 Bengtsson. 966 01:42:29,328 --> 01:42:31,218 Seni öldüreceğim, seni piç! 967 01:42:45,957 --> 01:42:48,717 Lanet olsun, Tomme! Bu yeterli, değil mi? 968 01:42:55,492 --> 01:42:57,030 Rus için bu yeterli değil miydi? 969 01:42:57,351 --> 01:42:58,779 Ben de, beni öldürmek mi istiyorsun? 970 01:42:59,300 --> 01:43:00,567 İstediğin bu mu? 971 01:43:09,561 --> 01:43:11,216 Peki o zaman ne olacak? 972 01:43:13,704 --> 01:43:15,304 Britt'e ne diyeceksin? 973 01:43:16,242 --> 01:43:17,528 Peki ya çocuklar? 974 01:44:02,890 --> 01:44:04,399 Korkuyorsun değil mi? 975 01:44:05,178 --> 01:44:07,733 Korkuyorsun pis küçük pislik! 976 01:44:07,754 --> 01:44:10,891 Rus ile bir kazaydı. 977 01:44:11,112 --> 01:44:13,816 Peki ya kadın? Aynı zamanda bir kaza mıydı? 978 01:44:13,937 --> 01:44:16,163 Ben değildim. Yemin ederim. 979 01:44:16,584 --> 01:44:18,915 Leif'ti bu. 980 01:44:22,013 --> 01:44:23,890 Bu kadar yeter Erik. 981 01:44:57,791 --> 01:44:59,265 Bitti. 982 01:45:01,642 --> 01:45:03,708 Bir şey var bilmek istediğim şey. 983 01:45:04,458 --> 01:45:06,558 Ne yaptın Nena'nın cesedinden mi? 984 01:45:07,805 --> 01:45:09,542 Bilmiyorum. 985 01:45:13,947 --> 01:45:15,721 Bilmiyorum. 986 01:45:20,909 --> 01:45:22,345 Bilmiyorsun! 987 01:45:22,690 --> 01:45:25,224 Bilmiyorsun! Nasıl bilmezsin? 988 01:45:25,245 --> 01:45:26,325 Bilmiyorum. 989 01:45:27,204 --> 01:45:29,553 Lanet çöp! 990 01:45:30,368 --> 01:45:32,004 O nerede? Cevap! 991 01:45:34,615 --> 01:45:35,843 Cevap! 992 01:45:50,022 --> 01:45:51,744 Yemin ederim Erik. 993 01:45:51,965 --> 01:45:53,861 Nerede olduğunu bilmiyorum. 994 01:45:55,114 --> 01:45:57,555 Ama onu ben öldürmedim. 995 01:46:03,508 --> 01:46:04,505 Erik, 996 01:46:06,965 --> 01:46:08,781 kardeşler arasında... 997 01:46:11,247 --> 01:46:13,229 İzin ver kendim yapayım. 998 01:46:15,411 --> 01:46:17,803 Gidip kendimi teslim edeceğim. 999 01:46:20,242 --> 01:46:24,432 Sana söz veriyorum, gideceğim. İzin ver kendim yapayım. 1000 01:46:26,658 --> 01:46:27,875 Lütfen! 1001 01:46:35,898 --> 01:46:37,427 Bir saatin var. 1002 01:46:39,025 --> 01:46:40,817 Daha sonra birini gönderiyorum seni arıyorum. 1003 01:46:41,038 --> 01:46:42,275 TEŞEKKÜRLER. 1004 01:46:43,931 --> 01:46:45,092 Geleceğim. 1005 01:46:45,440 --> 01:46:46,771 Sana söz veriyorum. 1006 01:49:22,560 --> 01:49:25,263 Pazartesi günü görüşürüz umarım.